May 17, 2018

Lady, Lady, Lady






























スウェーデン買い付け旅で見つけた鶏さんのエッグスタンドは、リサ・ラーソンによるデザインです 🐣

Anna uses same egg stand by Lisa Larson every breakfast in Sweden. If I didn't meet her and Rolf in Kyoto at the first, I might never recognize and find it.






Tack så mycket.




May 14, 2018

Lei Foo Jewerly

昨日の雨から一転、今日は快晴で時折吹く風をとても心地よく感じました。

It's fine today.






























                                                                                      Lei Foo Luck Collection Bracelet

今週の天気予報では、日中の気温が25℃ を超える日もあるようですね。先月の買い付け旅で、デンマークの Lei Foo から受け取ったジュエリーをウンベルト店内に並べました。

これからの季節の装いに、軽やかかつ洗練された彼女のデザインを取り入れていただければと提案しています。
























































Making jewelry by Lei Foo at her Atelier in CPH last month. I really love her design and technique.






























アトリエで彼女と会ったとき「秋にもう一人、子供が生まれる予定なの」と話してくれたのは、うれしい驚きでした。そして、コペンハーゲン近郊の海岸沿いの家に引っ越したばかりだそうで、次に会うときのおうち探訪も楽しみ!






May 10, 2018






























お客さまが送ってくださるお葉書やお手紙はいつもうれしく拝見しています。

こちらの一枚は、先日お買い上げいただいたばかりの小皿に飾られた野花を撮って送ってくださったもの。このようにお客さまから楽しみかたをお伝えいただくことは、わたしにとって参考になるとともに、大きな励みとなっています。

まことにありがとうございます。

One of my customers decorates her home with old Japanese small dish and Swedish hand embroidered textile. She tells me how to enjoy that by the original postcard. I hope that each little pieces make a great comfort for daily life.






May 7, 2018

Sakura in Skåne

スウェーデンのアンナさんから「やっと今年もこの町の桜が咲いたよ」と写真が届きました。

Anna sent me a fantastic 'Sakura' photo from Sweden.











































先月、彼女と愛犬チャーリーと一緒に、毎朝の散歩で眺めていたときにはまだ硬いつぼみばかりだった桜の木。その後しばらく寒い日も続いたらしいのですが、満開の桜が春を連れてきてくれたのか、気温も上昇中だそう。

We looked buds when we took a walk with Charlie, last month. I remember the atmosphere, calm and beautiful scenery, a little cool then.

Tack så mycket, Anna!





May 5, 2018

風そよぐ五月。

'Koi-nobori' (carp shaped streamers in Japanese) nearby Umwelt. It's Children’s Day, today. Parents display 'Koi-nobori' to wish for children's health and happiness.






























今日のおやつは、先日遠方のお客さまにいただいた銀座・松崎商店の三味胴です。記念写真は、今年初めての水出し緑茶と一緒に。絵替わりの図柄を楽しく眺めながら、ぽりぽりとかじっていたら、あっという間になくなっていました。

季節のお菓子をまことにありがとうございました。





































May 2, 2018

「いつもより早く咲いて、気付いたら最後の一輪になってしまったけど」と言って、今年も大家さんがバラをくださいました。この季節になると恒例行事のように、香りのよい大輪のバラをいただけることがとてもうれしいです。

The landlord gave me a rose from her garden. She told me that it's the last one, roses are full in bloom earlier than its normal flowering season this year.






























スウェーデンで見つけた吹きガラスのボウルと。

Thanks a lot 












Apr 28, 2018

Notice of Change in Business Hours

今日も初夏の訪れを感じる日差しでした。ウンベルトは、ゴールデンウィーク中休まず営業いたします(5月3日(木)の定休日も営業しております)。


























薄いつくりで透明感のあるガラスの器や小さなカットグラスが充実してきましたので、店内がいつもと少しちがって見えます。お散歩がてらどうぞお越しくださいませ。






























こちらは、一週間前に訪れたスウェーデン・スコーネ地方の自然公園にて。「春先の2週間くらいしか咲かない小さな白い花(vitsippa)が見られるから」と、アンナさんとロルフさんが夕方連れて行ってくれました。よくよく目を凝らすと、森のなかから鹿がこちらをうかがっています。

Anna and Rolf took me to the natural park in Skåne with Charlie about a week ago. How wonderful nature! I really enjoyed Swedish spring time 💠💠💠💠💠💠💠 We met a deer in forest.