Jan 16, 2019

New arrival: Agatanomori Shobo

Umwelt 店内「小さなあがたの森書房」新入荷のお知らせです。











































昭和四十九年(1974年)に発行された池田秀男著『和紙年表』。芹沢銈介による装幀です。

"Washi Nenpyo"(It means 'A chronology of Japanese paper' in Japanese)special edition, first published in 1974.











































手に取ると思いのほか軽く驚きました。綴られているのは、古文書から紐解かれた長い長い和紙の歴史。活字と和紙の風合いに触れながら学ぶことができます。ゆっくり読みすすめられる大切な一冊だと思います。











































「あがたの森書房」店主 百瀬さんは、本日から東京・松屋銀座にて開催中の「第35回 銀座 古書の市」に出張中とのことです。

松屋銀座での古書市は1月21日(月)最終日は午後5時まで 📖

『和紙年表』は、Umwelt 店内にてご覧くださいませ📔






Jan 14, 2019

「新春の布市」初日よりご来店いただき、まことにありがとうございます。

いまから半世紀ほど前に、スウェーデンのさまざまな家庭でつくられた手織り布や手刺繍の布を通して、遠方にお住まいのテキスタイル・ラヴァーズともお話ができることをとてもうれしく思っています。

布は随時追加しておりますので、最終日までどうぞよろしくお願いいたします。

Umwelt presents「新春の布市」於 ウンベルト
2019年1月11日(金)より30日(水)まで
期間中の木曜日、17日と24日はお休みです。











































先日、スウェーデンのアンナさんから届いた封筒には、作家 Per Anders Fogelström 生誕100年記念切手が 📯イングマール・ベルイマン監督の映画『不良少女モニカ』(スウェーデン語のタイトルは "Sommaren med Monika")原作者としても知られています。

ストックホルムの都市計画にも携わっていた Per Anders Fogelström ✒︎ 小さな切手にはたくさんの情報が詰まっているなと実感します。

Lovely stamp and card from Anna in Sweden ✉ Tack så mycket!







Jan 10, 2019

Shinsyun no nuno ichi

明日からウンベルト店内にて「新春の布市」を開催いたします。

I announce the exhibition 'Shinsyun no nuno ichi' ( It means 'New Year textile market' ) in Umwelt for real textile lovers ❤ 

































小さな小さなニット帽を先日お客さまからいただき、「新春の布市」初代オリオン坊やが誕生いたしました   新年を寿ぐ郷土玩具も店内に飾りましたので、スウェーデンの布と日本の郷土玩具をあわせてご覧いただきたいと思っております。

One of my customers brought a little hand-knitted wool cap ( Highland 2000 made in England ) last day 🐏 It's so suitable to a wooden doll designed by Kaj Bojesen. Anyway I'm so glad to see her again!

































Umwelt presents「新春の布市」於 ウンベルト
2019年1月11日(金)より30日(水)まで
期間中の木曜日、17日と24日はお休みです。

寒さ厳しい折ですが、店内にてスウェーデンの手織りや手刺繍の布、美しい手仕事をご堪能いただければ幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。








Jan 7, 2019

Kiki's Delivery Service

毎日お店で使っていた箒の傷みが限界にきたと思い、昨年末ひさしぶりに箒屋さんにうかがったところ、この箒を作っていた職人さんがもう作れなくなり在庫も昨年の夏には尽きていたと知りました⚡︎うわ、ショック…

☟ The old broom which I used every morning. One day I visited a traditional broom shop to renew it.











































その気持ちを汲んでくださった箒屋さんが「これはうち(家のなか)掃き用ですけど…」と、柄の長さが半分ほどで、風合いもまったく異なる箒についてご説明くださいました。

According to the shop owner, the craftsman who had made that type cannot make any more and there's no stock. But she recommended other one ☟ It's quite different usability compared with a former broom. I use it gently every morning. 'A new broom (brush) sweeps clean'. It tells me a lot of awareness!











































「そーろと掃いてください。濡れると乾かないので雨の日は使わないでください」。

耐久性も考え、これまでのように力まかせではなく、そっと撫でるよう意識して表を掃くようになりました。結果、小さな落ち葉や細かな砂やほこりを集めるのにはそれで十分だと分かりました。

普段なにげなく使っていた箒ですが、改めてその材質や構造の違いに目を向けました。毎日使う掃除道具だからこそ、使い心地が気になるもの。いつまでも同じものが手に入るわけではないと心に留め、今あるものをなお大切に扱わねばと意識しています。そしてこのことは総じてさまざまな物事に通じているなと思っています。



(💡この動画は左右が反転しています💡 動画共有サイトから埋め込んでいるため、あらかじめご了承ください)。

Umwelt presents 🔖「新春の布市」於 ウンベルト
2019年1月11日(金)より30日(水)まで
期間中の木曜日、17日と24日はお休みです。

よろしくお願いいたします。








Jan 5, 2019

Happy New Year 2019

あけましておめでとうございます。2019年の Umwelt は本日より始動いたします。











































姫路のお正月飾りと長崎のハタもお目見えしました。

New Year Decoration in Umwelt. I really enjoy decorating them 🎊











































New Year Postcard, designed and hand-printed by my parents📮

今年の年賀状は「新春の布市」ご案内文面つき。

布市について改めてご案内いたします。

Umwelt presents「新春の布市」於 ウンベルト
2019年1月11日(金)より30日(水)まで
期間中、木曜日はお休みです。

✒︎ このたびの「新春の布市」では、あたたかみを感じられる色合いや素材の布を中心に展示いたします。

スウェーデンを旅するたび、古くから伝わる技法でつくられた美しい手刺繍や手織り布を発見します。手のひらに乗る小さなものから、壁や窓に掛けられていた大きなものまで、色とりどりの多種多様な布が、家庭のなかで生まれていたという事実にわたしはいつも驚きを覚えます。その感動とともに、スウェーデンをはじめ北欧のさまざまな生活文化を店内にてご紹介することがライフワークになっていると年を追うごとに実感しています。

寒く暗い季節が長くつづく環境のなかで培われたスウェーデンの丁寧な手仕事をみなさまにご覧いただければ幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします ✒︎







Dec 30, 2018

ウンベルトは本日よりお正月休みに入ります。この一年もまことにありがとうございました。

おかげさまで11月には無事6周年を迎えることができ、また新たな気持ちでお店に立つようになりました。

Thanks to customers, cooperaters, family and friends, I spent a wonderful time in Umwelt this year, too.
To travel somewhere, which is the most fundamental element consists our Umwelt.
Keep on traveling!

































大根型のしめ縄は、先日参加したしめ縄飾り教室で教えていただいたものです。京都 ・ 京北町でつくられた糯米の稲わらでできています。

新年は1月5日(土)午前10時より営業いたします。

そしてきたる1月10日(金)より30日(水)まで、「新春の布市」を開催します。おもにスウェーデンの古い手刺繍や手織り布、寒い冬をいろどる美しい文様をご覧いただきたいと思っております。

それではみなさま、どうぞよいお年をお迎えください。



映画『ボヘミアン・ラプソディ』を観て、フレディのパートナーであったメアリーが(1960年代ロンドンのストリートカルチャー「スウィンギン・ロンドン Swinging London」を代表するブティック)「BIBA」で働いていたことを知りました。アール・ヌーヴォー、アール・デコ、懐古趣味とロマンティックが交錯する薄暗い照明の店内 … タイムマシンがあったら行ってみたいな!








Dec 26, 2018

Notice of Change in Business Hours: New year holidays

年末年始の営業時間についてお知らせいたします。

今年は12月29日(土)午後5時まで営業いたします。

2019年の営業は、1月5日(土)午前10時より🎍

どうぞよろしくお願いいたします。

年末にかけて寒波到来のようですね。
みなさまどうぞ暖かくしてお出かけくださいませ。

New year holidays in Umwelt: from 30th Decenber 2018 to 4th January 2019.











































「雨あがりの虹が美しかったよ」と、先日友人から届いた四条通の景色 📷

T shot the rainbow from Shijo st. that appeared in the sky following rain.