Nov 26, 2020

From her garden

「夜のあいだに雪が降っていたわ」と、朝の庭のようすをスウェーデンのアンナさんが送ってくれました❄️



































Anna told me that it snowed in her Swedish garden 🪴🌨 🇸🇪 And she said, “I’ll clean windows🪟 and decorate the Star for Första söndagen i advent from now on.” 
I cannot wait for her decorations next Sunday. Vi ses, Anna, Rolf och Charlie!

「次の日曜が Första advent (降臨節の第一日曜日)だから、これからクリスマスの飾り付けを始めるわ。スウェーデンでは窓を磨いて、そこに星を飾るの。もちろん、街中ではもっと早いうちから飾られていたりもするけど、うちは慣例に従う方針よ」と教えてくれました。

これからアンナさんから届く予定の南スウェーデン・クリスマス情報もおたのしみに🎄






Nov 25, 2020


 
















I really appreciate my customer’s considerations! 

お客さまからいただいた突然のプレゼント🌺 🌺 🌺🎁🌲 

ウンベルトをこよなく愛してくださるみなさまに心よりお礼申し上げます ⬡ ⬡ ⬡ ⬡ ⬡   🐝






Nov 21, 2020

現在発売中のマガジンハウス発行『&Premium  住まいを楽しむ、暮らし方。』の「&Kyoto」(p.142から)にて、ウンベルトを掲載いただいております📖 気軽なお茶に使える見立ての道具をご紹介しています。

Umwelt is published in the Japanese interior magazine "&Premium"Now on sale. 






























書店などで見かけられましたら、どうぞお手に取ってご覧ください。






























先日お客さまがご持参くださったお菓子。初心にかえって、ラッセル・ライトのカップでお茶を点てました。このお菓子は特別な日のために伝統的につくられているのだそうです。ありがたく、そしておいしく頂戴しました。

興味をかき立てられる映画などのお話も、いつもありがとうございます🎬







Nov 19, 2020

定休日の今日は、後回しにしていた家の模様替え(という名のお掃除や本棚の整理)を🧤🧹📚たびたび手を止めては本を読んだりしてしまうので、まだ終わりそうにありません(本格的な冬が訪れる前にすませるべし)。

It was so hot (around 27 degrees here in Kyoto) and my holiday, today. I spent a time for washing, cleaning and arranging furniture and books in my home. Then I found my favourite books. I love his modern design forever!



R.I.P.  Enzo Mari 


先月19日に亡くなられたことを知り、ショックだったエンツォ・マーリさん。

イタリアのモダンデザインを長年牽引され、わたしたちの日常に刺激的かつ軽やかで美しいものをたくさん届けてくださったことに尊敬の念を禁じえません(例えば、ウンベルトのカウンター奥にある緑の万年カレンダーはマーリ氏によるデザインです。開店以来、毎朝パタパタすることで、ウンベルトの1日が始まります🕙)。

ご冥福を心よりお祈りします。








Nov 15, 2020

The 8th Anniversary

おかげさまで Umwelt は本日、開店8周年を迎えることができました。

特に今年は海外買い付け旅がままならない状況になっているにもかかわらず、変わらずお店に来てくださるお客さまに心より御礼申し上げます。みなさまのお元気そうな姿を拝見できることはとても心強く、わたしの日々の励みとなっています。

これからまた一層気を引き締めて、よりよいお店づくりに精進したいと思います。

It’s the 8th anniversary of Umwelt today. I really appreciate all of your kindness and considerations 💐

























































Nov 13, 2020

 オランダで見つけた、注ぎ口のあるガラス容器。上から見たところ。





























学生時代から茶室を研究されていた建築家の方のもとへ渡りました。これから亭主を務められるお茶会でつかっていただけるとのことで、勝手にわくわくしています。






Nov 11, 2020

As winter uniform

日中、肌寒く感じるようになったので、 お店も暖房を入れました。

毎年のことながら足元は少々ひんやりですので、自然に換気できているのでは。とはいえ風邪にも気を付けたいと思います。

I wear Anna’s handmade jacket every day which was delivered from Sweden with her kindness. Tack Anna!






























スウェーデンから届いた荷物のなかに、アンナさんお手製のジャケットが入っていました。わたしが初めて南スウェーデンを訪れたとき、一緒に行った場所で彼女が手に入れた生地。それをジャケットに仕立ててくれたようです。

軽くて暖かいので、しばらく制服替わりに着る予定です(赤い服を着ていたのはいつだったのか…思い出せないくらい、自分で選んでいなかった色です🍁)。